1
00:03:45,270 --> 00:03:49,410
-میدونی فکر کنم خوب میشه
- واضح است. تو هم همینطور

2
00:04:17,040 --> 00:04:20,970
خفه شو
و بدون حرکات غیر ضروری!

3
00:04:23,880 --> 00:04:32,670
- ای پسر عوضی!
- منظورت چیه؟ من کاری با تو نکردم

4
00:05:10,479 --> 00:05:21,669
برای حرامزاده ها متاسفم
واقعا روز بدی داشتند.

5
00:05:21,669 --> 00:05:28,229
- سریع اینجا رو روشن کن!
- با کمال میل، رئیس.

6
00:07:31,560 --> 00:07:45,050
قسم می خورم
شما پول خواهید داد، حرامزاده ها!

7
00:08:15,430 --> 00:08:18,740
الان باید داشته باشیم
آن را تحت کنترل داشته باشید.

8
00:08:18,740 --> 00:08:21,580
قبلش!

9
00:12:36,990 --> 00:12:42,180
- کیه؟
- چه اتفاقی برایش افتاد؟ - نپرس

10
00:12:42,570 --> 00:12:56,050
به آرامی. برو آب جوش بیار
مارگی، سریع! به زودی خوب میشی

11
00:13:06,410 --> 00:13:13,800
- الان احساس بهتری داری؟
- خیلی بهتره، ممنون.

12
00:13:13,800 --> 00:13:17,839
الان باید برم

13
00:13:17,839 --> 00:13:25,649
تو و پدرت برای من هستی
آنها کارهای زیادی انجام دادند، من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

14
00:13:25,649 --> 00:13:32,430
آنجا که می روی، ممکن است به آن نیاز داشته باشی.
اما فرار کن خیلی حرکت بدی بود.

15
00:13:32,430 --> 00:13:38,939
- آقا من چقدر به شما بدهکارم؟
- اصلا هیچی.

16
00:13:38,939 --> 00:13:45,509
چرا چند روز دیگه اینجا نمیمونی
من و مارگی دوست داریم
اگر ماندی

17
00:13:45,509 --> 00:13:54,860
می ترسم نتوانم.
با تشکر. خداحافظ سلام مارگی.

18
00:15:22,879 --> 00:15:27,629
ما در مشکل هستیم، رئیس. روی گردن
ما سام جاد را داریم. داشتیم
مواظب همه اونجا باش

19
00:15:27,629 --> 00:15:31,920
- ما همین کار را کردیم.
- نه، یکی زنده ماند.

20
00:15:31,920 --> 00:15:37,410
سازمان بهداشت جهانی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
سام جاد زنده ماند.

21
00:15:37,410 --> 00:15:45,629
من می روم یک قهوه بخورم.

22
00:15:45,629 --> 00:15:52,679
کلانتر شهر نقره ای
آنچه از آن باقی مانده بود را دفن کرد.
او هم دنبال سرنخ می گشت.

23
00:15:52,679 --> 00:15:55,589
آنها چیزی در خاکستر پیدا کردند.
مقداری لکه خون هم بود.

24
00:15:55,589 --> 00:16:00,120
او می داند که او نبود
تصادف

25
00:16:00,120 --> 00:16:04,920
کلانتری می گوید کسانی که
مرتکب این عمل شد...

26
00:16:04,920 --> 00:16:11,189
بنابراین آنها هزینه آن را پرداخت خواهند کرد. ما باید
بهتره زودتر بری بیرون

27
00:16:11,189 --> 00:16:16,649
یکی از آنها زنده ماند
و او قطعاً پس از ما خواهد آمد.

28
00:16:16,649 --> 00:16:20,089
بذار تلاش کنه...

29
00:16:23,550 --> 00:16:29,420
هیچ قاتل ما را متوقف نخواهد کرد
ما به راحتی او را غافلگیر خواهیم کرد.

30
00:16:29,420 --> 00:16:33,840
و تو با کلانتر هستی
ما نیز سازماندهی خواهیم کرد.

31
00:16:33,840 --> 00:16:43,890
- باید برنامه ریزی کنیم.
- قراره یه مدت از هم جدا بشیم.

32
00:16:43,890 --> 00:16:52,620
تا اون موقع مواظب خودت باش
هشدار. تو با من بمان

33
00:16:52,620 --> 00:16:57,480
- من هم دوست دارم پیش تو بمانم.
- هر طور که می خواهید تصمیم بگیرید.

34
00:16:57,480 --> 00:17:01,130
اگر همه می خواهید بمانید،
سپس برنامه ها تغییر می کند

35
00:17:01,550 --> 00:17:05,390
خوب، ویک، پس می خواهی چه کار کنی؟

36
00:17:05,390 --> 00:17:14,099
- با من بیا، بزرگتر داری
شانس زنده ماندن - نه تو
تو هنوز یک تازه کار هستی

37
00:17:14,099 --> 00:17:19,338
شما باید بیشتر مراقب باشید
تا انگشتت گم نشود

38
00:17:57,010 --> 00:18:29,970


39
00:18:33,890 --> 00:18:40,710
برو فورا بیار
دکتر برو!

40
00:18:40,710 --> 00:19:32,020


41
00:19:32,020 --> 00:19:35,080
سلام داوین میبینم
شما خوب انجام می دهید

42
00:19:35,080 --> 00:19:41,520
حق با توست بیلی
احساس میکنم از تو موفق ترم

43
00:19:41,520 --> 00:19:54,460
سلام استرجز
الان باید ترک کنی

44
00:19:54,460 --> 00:19:57,250
اگه میخوای نباید اینجا بمونی
فردا صبح به سن آنتونیو می رسیم.

45
00:19:57,250 --> 00:20:00,360


46
00:20:00,360 --> 00:20:05,380
- باشه من میرم
- و همه چیز را در مورد خارج از کشور بدانید.

47
00:20:05,380 --> 00:20:11,350
- یکی او را اینجا در شهر دید.
- نگران نباش دونوون.

48
00:20:11,350 --> 00:20:14,309
اگه اینجا باشه تموم میشه

49
00:20:14,309 --> 00:20:20,429
- فکر می کنی اون یکی رو پیدا کردی
یک غریبه واقعی؟ - من نمی دانم.

50
00:20:22,679 --> 00:20:28,120
یک ماه از حمله می گذرد.

51
00:20:28,120 --> 00:20:33,309
- ما سه مرد را از دست دادیم.
- شاید این یک هشدار باشد.

52
00:20:33,309 --> 00:20:36,840
می ترسی؟

53
00:20:36,840 --> 00:20:43,630
سعی نکنید زیاد فکر کنید
مغز کوچک شما خیلی ظریف است

54
00:20:43,630 --> 00:20:48,850
به من توجه کن
با اجازه شما آقای دونوان.

55
00:20:48,850 --> 00:20:54,159
حالا من برای شما افتخار بزرگی دارم
ارائه یکی از معروف ترین

56
00:20:54,159 --> 00:20:57,710
خواننده خانم رزی لعمور.

57
00:21:00,660 --> 00:22:41,870


58
00:23:02,630 --> 00:23:07,020
منتظر چه هستیم؟
آنها قبلاً آمده اند.

59
00:23:07,020 --> 00:23:24,240
عصر بخیر آقای دونوان.
پس من اینجا هستم.

60
00:23:24,240 --> 00:23:38,900
چطوری ببر؟
ما مشکلات بزرگی داریم.

61
00:23:38,900 --> 00:23:43,920
میخوام بکشی
غریبه ای که
جایی که به آن تعلق ندارد بسیار رشد می کند.

62
00:23:43,920 --> 00:23:48,330
ما روش های خود را داریم،
و شکست نمی خورند.

63
00:23:48,330 --> 00:23:55,890
امیدوارم اینطور باشد.

64
00:23:55,890 --> 00:23:59,580
من اصلا به ما امید دارم
مشکلی نخواهد بود

65
00:23:59,580 --> 00:24:10,080
-اون پسره عوضیه!
- تو بامزه ای

66
00:24:10,080 --> 00:24:22,470
سه مرد آنجا هستند، چه
تو استخدام کردی تو هم بامزه ای

67
00:24:22,470 --> 00:24:35,660
شما بهترین تفنگداران اطراف هستید
محله، به همین دلیل شما را انتخاب کردم.

68
00:24:35,690 --> 00:24:40,410
پیتر مارتل، سریعترین
در غرب، و تحت تعقیب در Lonnie.

69
00:24:40,410 --> 00:24:49,080
جایزه 5000 دلاری او این کار را کرد
12 سرقت و 22 قتل.

70
00:24:49,080 --> 00:24:55,110
او به معنای واقعی کلمه از روی اجساد مرده عبور می کند.
او مرد قابل اعتمادی است

71
00:24:55,110 --> 00:25:02,370
گوردون میچل به طور طبیعی
متولد شده برای کشتن شناخته شده است
مثل شیطان

72
00:25:02,370 --> 00:25:07,590
20 کات و 10 دزدی.

73
00:25:07,590 --> 00:25:11,910
او فقط برای دفاع از خود می کشد.

74
00:25:11,910 --> 00:25:15,110
آنها بهترین اجاره هستند
قاتلانی که پیدا کردم

75
00:25:15,860 --> 00:25:22,830
5000 دلار در حال انجام است
به آنها پاداش دهید

76
00:25:22,830 --> 00:25:27,299
نفر سوم یک متخصص بانکی است،
ما در تمام ایالت های اتحادیه به دنبال او هستیم...

77
00:25:27,299 --> 00:25:31,620
حتی در کانادا و مکزیک.
او از 4 سالگی شروع به پرتاب چاقو کرد.

78
00:25:31,620 --> 00:25:38,160
چند نفر را هم قطع کرد.
همچنین دارای برچسب قیمت 5000 دلار است.

79
00:25:38,160 --> 00:25:41,030


80
00:25:48,820 --> 00:25:55,570
این اولین پرداخت است،
چیزی که قول داده بودم

81
00:26:00,670 --> 00:26:07,840
خوب، همه شما تجربه زیادی دارید،
من به مردان سرسخت نیاز دارم...

82
00:26:07,840 --> 00:26:11,350
شما پول مناسبی دریافت خواهید کرد اگر
شما خوب کار خواهید کرد
شما یک نفر را حذف می کنید.

83
00:26:11,350 --> 00:26:17,470
اما نه خائن،
در غیر این صورت او را پیدا می کنم و می کشم.

84
00:26:17,470 --> 00:26:28,980
و می توانید روی آن حساب کنید.
میبینم که تو منو درک میکنی
همین.

85
00:26:40,230 --> 00:27:30,270


86
00:27:30,270 --> 00:27:38,520
شما خوش آمدید. اسم من کاسپار است.
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

87
00:27:38,520 --> 00:27:43,080
- آیا می توانم از اسب شما مراقبت کنم؟
- باشه، کاسپر.

88
00:27:43,080 --> 00:27:49,680
ممنون پسرم

89
00:27:49,680 --> 00:28:21,150
برایم چیزی بیاور تا بخورم
و آبجو

90
00:28:21,150 --> 00:28:24,230
فکر می کنم من او هستم
او هنوز آن را ندیده است

91
00:28:24,830 --> 00:28:30,660
ساموئل، فکر می کنی داری چه کار می کنی؟
خدمات مشتری.

92
00:28:30,660 --> 00:28:35,550
-و برای من حمام آب گرم آماده کن.
- تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

93
00:28:35,550 --> 00:28:39,690
- دفعه قبل رفتی.
-ولی من الان نمیام.

94
00:28:39,690 --> 00:28:42,809
برو جک رو ببین
تا چند ساعت دیگر با او ملاقات خواهم کرد.

95
00:28:42,809 --> 00:28:45,440
کار دیگه؟

96
00:28:46,120 --> 00:29:00,680
ممنون دوست عزیز
مزاحم نشو

97
00:29:00,680 --> 00:29:13,010
کارهای احمقانه انجام نده
تعجب می کنم که چرا...

98
00:29:13,010 --> 00:29:17,240
مثل تو کسی می ایستد
در چنین گردبادی

99
00:29:17,240 --> 00:29:27,860
هنوز آماده ای؟ اما اول می روم حمام.

100
00:29:27,860 --> 00:29:31,690
اما ما اینجا یک مهمان جدید داریم.

101
00:29:31,690 --> 00:29:52,700
- او شبیه یک جنتلمن واقعی است.
- اشکالی نداره غریبه.

102
00:29:52,700 --> 00:29:58,000
تو برنده ای غریب
ببین پول داره یا نه

103
00:30:38,770 --> 00:30:41,770
ساموئل...

104
00:31:04,740 --> 00:31:19,420


105
00:31:19,420 --> 00:31:39,430
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.
اینجا چگونه خواهد بود؟

106
00:31:39,430 --> 00:31:47,799
برنده شما باید ببازد
آقای دونوان پول زیادی را به خطر می اندازد.

107
00:31:48,280 --> 00:31:55,549
و ما نیز سخاوتمند خواهیم بود،
ما به شما 500 دلار می دهیم.

108
00:31:55,549 --> 00:32:00,890
و یک چیز دیگر،
پرداخت به موقع

109
00:32:00,890 --> 00:32:09,520
چون با طلا می پردازم
یا یک گلوله

110
00:32:09,670 --> 00:32:12,910
البته آقای راس.

111
00:32:32,350 --> 00:32:38,930
خانم ها و آقایان من شما را می خواهم
ویلی تایگر حاضر،

112
00:32:38,930 --> 00:32:43,900
که تاکنون 42 بار برنده شده است.

113
00:32:45,090 --> 00:32:55,260
این را به شما مردم یادآوری می کنم
این یک مسابقه بدون محدودیت زمانی است.

114
00:32:55,260 --> 00:32:59,610
فقط اگر بسته می شود
یکی از کاندیداها بلند نمی شود.

115
00:32:59,610 --> 00:33:01,760


116
00:33:21,640 --> 00:33:35,569
باشه بچه ها
ادامه بده!

117
00:33:50,580 --> 00:34:02,730


118
00:34:02,730 --> 00:34:05,360


119
00:36:33,220 --> 00:36:36,890
مطمئنم درجه یک
امروز از بیلی...،

120
00:36:36,890 --> 00:36:41,720
رها کن
من دیگر به تو علاقه ای ندارم.

121
00:36:41,720 --> 00:36:46,250
من باید تو را از این شهر بیرون کنم
چون از سقوط امتناع می ورزی

122
00:36:46,250 --> 00:36:50,270
شما لازم نیست نگران بیلی باشید.
من قوی ترین مرد اینجا هستم.

123
00:36:50,270 --> 00:37:27,020
- فکر می کنم می توانم جان باشم
ال. سالیوان. - سفر خوبی به سینه داشته باشید.

124
00:37:27,020 --> 00:37:31,250
خودشون رو فاحشه هم کردند که
بچه ها را سرگرم می کند

125
00:37:31,250 --> 00:37:38,420
- این یک دسته از ...،
- این بچه ها چی هستن...؟

126
00:37:38,420 --> 00:37:44,030
آنها برای انسان کار می کنند زیرا هستند
بدترین قاتلان شهرستان

127
00:37:44,030 --> 00:37:48,920
استرجز کسی است که
تازه استخدام شده

128
00:37:48,920 --> 00:37:56,360
رئیس واقعی شخص دیگری است
او مرتکب انواع جنایات می شود.

129
00:37:56,360 --> 00:38:00,080


130
00:38:00,080 --> 00:38:06,170
فقط از آنها دوری کنید.
شما به راحتی می توانید آسیب ببینید.

131
00:38:06,170 --> 00:38:14,680
شما هرگز در این شهر نخواهید دید
همان چهره ها، به جز استرجز.

132
00:38:17,410 --> 00:38:23,920
- آیا تا به حال موفق به کشف کردن آن شده اید
که واقعا او را درگیر می کند. -چیزی به ذهنم رسید.

133
00:38:23,920 --> 00:38:29,360
یک شب برای چند ماه
کل باند آمده است
حدود 20 یا 30 مرد.

134
00:38:29,360 --> 00:38:34,880
استرجز و یکی از آنها
آنها برای مدت طولانی در اتاق نشیمن سرگرم بودند ...

135
00:38:34,880 --> 00:38:40,720
من فکر می کنم او رئیس است.
من حتی آن مرد را می شناسم...

136
00:38:41,670 --> 00:38:47,349
ماس فلانگان بود.

137
00:38:47,349 --> 00:38:53,800
اما وقتی با بقیه رفت
استرجز او را دونوان نامید.

138
00:38:53,800 --> 00:39:00,460
- این شهر دونوان است.
کجا رفت؟ -نمیدونم کجا
او هدف گرفت

139
00:39:00,460 --> 00:39:06,010
او همچنین دختر را به اتاق نشیمن فرستاد،
و او چیزی گفت که ...

140
00:39:06,010 --> 00:39:09,820
دونوان هنوز زنده است
جایی نزدیک سیلور سیتی

141
00:39:09,820 --> 00:39:14,700
- حتی شام هم نخوردی.
- من دارم میرم اتاق نشیمن.

142
00:39:14,700 --> 00:39:20,130
صبر کن میخوای تمومش کنی
در تابوت؟

143
00:39:20,609 --> 00:39:27,450
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز خواهید داشت.
من این هفت تیر را اینجا دارم.

144
00:39:27,450 --> 00:39:31,330
من از مکزیکی گرفتم
راهزنی که کشته شد

145
00:39:31,330 --> 00:39:38,520
یک سال پیش من آن را به شما می دهم.
شما بهتر از من می توانید این کار را انجام دهید.

146
00:39:38,520 --> 00:39:45,540
بله.
کاسپر، فکر می کنم حق با شماست.

147
00:40:21,500 --> 00:40:28,779
- ببخشید، اما ما تعطیل شدیم.
- من ژامبون میخوام

148
00:40:28,779 --> 00:40:34,420
و یک تخم مرغ - گفتم بله
ما بسته ایم - من اینو میخوام
این ژامبون پخته شد

149
00:40:34,420 --> 00:40:38,859
- ما تعطیل شدیم.
- پس من یک آبجو سرد می خواهم.

150
00:40:38,859 --> 00:40:44,280
آب بنوشید
اما اینجا نه

151
00:41:18,280 --> 00:41:22,090
هیچوقت ازش خسته نمیشی؟

152
00:41:58,950 --> 00:42:06,890
- بس کن! من نمی خواهم به آن گوش کنم!
- او دوست قدیمی ماست.

153
00:42:22,550 --> 00:42:34,060
صدای شلیک گلوله میاد
منتظر من باش عزیزم

154
00:42:35,650 --> 00:42:51,470
ساموئل...
جان، اینجا چه خبر است؟
چرا جواب نمیدی

155
00:42:51,470 --> 00:42:53,590
چه اتفاقی می افتد؟

156
00:42:58,380 --> 00:43:13,380
حرکت نکن!
دور بریز! صدایم را می شنوی!

157
00:43:13,380 --> 00:43:17,479
حالا شما به من بگویید از کجا می توانم آن را پیدا کنم
دونوان، یا هر اسم دیگری که در واقع...

158
00:43:17,509 --> 00:43:23,479
- تماس تلفنی!
- در شهر طلایی

159
00:43:23,539 --> 00:43:29,029
شما در حال حاضر تمام شده است.
آمین

160
00:43:32,119 --> 00:43:50,729
مرا تنها بگذار!
من یک میگرن وحشتناک دارم.

161
00:43:50,729 --> 00:43:55,680
- و من یک کار دارم.
- منظورت چیه؟

162
00:43:55,680 --> 00:44:08,999
- فکر می کنی من بی ادب هستم؟
- مرا تنها بگذار! - تو همه چیز به من مدیونی.

163
00:44:08,999 --> 00:44:12,359
- شما نمی توانید مشکلات خود را اینطور حل کنید
مشکلات خود - من مشکلی ندارم!

164
00:44:12,359 --> 00:44:16,559
- چی میگی؟
- من به تو نگاه می کنم و می بینم
که از این مرد می ترسی

165
00:44:16,559 --> 00:44:24,359
-باید فراموشش کنی
- من حتی به آن فکر نمی کنم.

166
00:44:24,359 --> 00:44:29,160
هیچ کاری نمیکنه
من آن را تحت کنترل دارم.

167
00:44:29,160 --> 00:44:36,029
اما او به دنبال تو است.
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی خواهد افتاد.

168
00:44:36,029 --> 00:44:41,190
به چیزهای دیگر فکر کن
که شما می توانید حتی بهتر انجام دهید.

169
00:44:41,190 --> 00:44:49,019
- مرا تنها بگذار!
- کیه؟ - من هستم، رئیس.
- چی میخوای؟

170
00:44:49,019 --> 00:44:55,579
- سرگیوس اینجاست.
- سرم شلوغه، وقت ندارم.

171
00:44:55,579 --> 00:45:02,660
شوخی نیست، شما جدی می گویید
فکر کنم باید بری

172
00:45:08,960 --> 00:45:16,710
-شیطان بگیر.
- ای حرامزاده!

173
00:45:16,710 --> 00:45:22,770
تو اجازه دادی که از بین بره
بین انگشتان

174
00:45:22,770 --> 00:45:25,350
- شاید او فقط اشتباه می کرد.
- حالا گوش کن

175
00:45:25,350 --> 00:45:29,130
غریبه ای که او توصیف کرد
او در واقع می تواند خودش باشد.

176
00:45:29,130 --> 00:45:33,870
میتونه حرومزاده باشه
شوخی نمی کنم.

177
00:45:33,870 --> 00:45:39,540
- او قبلاً شش نفر از ما را کشته است.
- بله. ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم.

178
00:45:39,540 --> 00:45:46,320
- به لطف این احمق...
- ببخشید رئیس. - خفه شو!

179
00:45:46,320 --> 00:45:54,900
من تو را نمی کشم چون به تو بدهکار بودم
یک لطف اما من از تو خسته شدم!

180
00:45:54,900 --> 00:45:58,500
من حدس می زنم ما باید
مردانی را به دنبال او بفرست

181
00:45:58,500 --> 00:46:06,390
نه، او به خانه ما نمی آید.
از این به بعد مراقب باش همه

182
00:46:06,390 --> 00:46:14,930
- هر کس به او شلیک کند پاداش دریافت می کند،
و 1000 دلار است. - من خواهم کرد.

183
00:46:14,930 --> 00:46:19,170
- میتونی روی من حساب کنی
- باشه، من شما را به نوشیدنی دعوت می کنم.

184
00:46:19,170 --> 00:46:22,220


185
00:46:35,540 --> 00:46:43,020
بعد از این همه،
فکر کنم...، اینجاست.

186
00:46:43,020 --> 00:46:48,420
- این شهود یک زن است.
- حتی اگر مرا پیدا کند، نمی ترسم.

187
00:46:48,420 --> 00:46:54,410
من صاحب یک سالن هستم و ثروتمند هستم،
مردم اینجا به من احترام می گذارند

188
00:46:54,410 --> 00:46:57,780
وقتی او مرا بلند می کند
یک اتهام

189
00:46:57,780 --> 00:47:02,070
هیچ کس آن را باور نخواهد کرد
- فکر می کنم به همه چیز فکر می کنی؟

190
00:47:02,070 --> 00:47:08,850
پس لازم نیست نگران باشید.
یک مرد شما را نمی ترساند

191
00:47:08,850 --> 00:47:15,690
- هیچ کس من را نمی ترساند، می فهمی!
- البته.

192
00:47:15,690 --> 00:47:20,580
- این مرد هرگز به دنیا نیامد،
به وضوح؟ -البته عزیزم...

193
00:47:20,580 --> 00:47:22,940
شوخی کردم

194
00:47:23,420 --> 00:47:28,740
امروز تصمیم گرفتم
شما در اتاق نشیمن بمانید

195
00:47:28,740 --> 00:47:36,470
-و خفه شو!
برو! - ای پسر عوضی!
- چی گفتی؟

196
00:47:39,460 --> 00:48:58,230


197
00:48:58,230 --> 00:49:52,470


198
00:49:52,470 --> 00:50:10,599
- تو اینجا به بعضی ها توجه کردی
خارجی ها؟ - نه

199
00:52:49,279 --> 00:52:56,609
سلام
شما به ما اطلاعات می دهید

200
00:52:56,609 --> 00:53:02,430
- در مورد چیه؟
- چه کسی اینجا تازه کار خواهد شد، فوراً به من می گویید.

201
00:53:02,430 --> 00:53:08,910
- باشه، نگران نباش.
- صبر کن چند وقت پیش یکی اومد اینجا.

202
00:53:08,910 --> 00:53:13,349
به اطراف نگاه کرد، اینجا نشسته بود.
چشم از او نگرفتم.

203
00:53:13,349 --> 00:53:17,970
وقتی رفت متوجه شدم
شما هفت تیر بسیار زیبای او هستید.

204
00:53:17,970 --> 00:53:23,009
- چه قیافه ای داشت؟
- او بزرگ بود، اما عجیب بود.

205
00:53:23,009 --> 00:53:29,359
- دفعه بعد مراقب باش،
من اطلاعات میخوام - اما من...

206
00:55:30,309 --> 00:55:36,849
هی بیدار شو

207
00:55:56,200 --> 00:56:03,550
واقعا خواب خوبیه
من حتی چند ستاره دیدم.

208
00:56:06,250 --> 00:56:20,829
آرام
بیا از اینجا برویم

209
00:56:54,700 --> 00:56:59,330
خب حالا با مرد پنجم
شما در شهر گشت خواهید زد

210
00:56:59,330 --> 00:57:06,470
این تنها راه حل است
می توانیم بفهمیم کجا پنهان شده است.

211
00:57:06,470 --> 00:57:12,140
اینجا در شهر طلایی ما حکومت می کنیم
ما، و چنین خواهد شد.

212
00:57:12,140 --> 00:57:15,530
نگران نباش رئیس
نمی تواند دور باشد.

213
00:57:15,530 --> 00:57:18,910
اگه پیدا کردی ببرش
سعی کن اولین شات رو بگیری
واضح است؟

214
00:57:18,910 --> 00:57:23,420
همه ما می دانیم که او چقدر بزرگ است
پاداش کسی که او را بکشد.

215
00:57:23,420 --> 00:57:29,330
شات سیگنال خواهد بود،
برای مردان دیگر در اتاق نشیمن

216
00:57:29,330 --> 00:57:47,140
این طرح عملی خواهد شد.
برای کار کردن.

217
00:57:47,140 --> 00:57:51,080
فکر نمی کنم سخت باشد.

218
00:57:51,080 --> 00:57:58,220
ما آن را پیدا خواهیم کرد
و این بار مطمئناً خواهیم کشت.

219
00:57:58,220 --> 00:58:03,770


220
00:58:03,770 --> 00:58:08,390
طرح خوبی است، هنوز هم معتقدم
این کار باید آسان باشد

221
00:58:08,390 --> 00:58:13,070
- کسی را به معدن بفرست.
- برای چی؟

222
00:58:13,070 --> 00:58:19,940
در صورتی که،
من نمی خواهم این ثروت را از دست بدهم.

223
00:58:19,940 --> 00:58:22,420


224
00:59:06,380 --> 00:59:12,860
هر دو به آنجا می روید، بر می گردید،
و شما در سمت چپ

225
00:59:32,260 --> 00:59:38,080
بچه ها سریع بیایید
ما باید به معدن برویم.

226
01:00:01,320 --> 01:00:37,540


227
01:00:37,540 --> 01:00:42,190
می خواهی به من شلیک کنی؟
مراقب باشیم. ما می توانیم
یکدیگر را بکشند

228
01:00:42,190 --> 01:00:45,910
بهتره با من بیای
نمیخوام به این زودی بمیرم

229
01:00:45,910 --> 01:00:48,270
چیزی میبینی؟

230
01:04:11,750 --> 01:04:20,809
- بگو، دونووان چقدر به تو پرداخت؟
1000 به من داد. - 2000 بهت میدم.

231
01:04:20,809 --> 01:04:30,290
اینجا 1000 پیش روست،
این کلاه و تفنگ من را بردارید

232
01:04:30,290 --> 01:04:33,890
ببرش پیش رئیست

233
01:04:34,560 --> 01:04:37,589
- بگو منو کشتي
- من در حومه شهر منتظر شما خواهم بود.

234
01:04:37,589 --> 01:04:41,130
سپس شما بیشتر دریافت می کنید
1000 دلار

235
01:04:41,130 --> 01:04:46,650
و سعی نکنید دروغ بگویید!
چون پشیمون میشی

236
01:05:41,220 --> 01:05:48,640
- چطور بود؟
- عالی، سلاح و کلاهش را دارم.

237
01:05:48,640 --> 01:06:03,870
- تو اینطور فکر کردی
فهمیدم - آفرین.

238
01:06:12,570 --> 01:06:20,380
- پاداش شما اینجاست.
- می دانستم که موفق خواهم شد.

239
01:06:20,380 --> 01:06:28,260
ممنون رئیس

240
01:07:00,410 --> 01:07:03,920
هی آقا
شما نیازی به پول ندارید

241
01:07:25,270 --> 01:07:29,800
من راه قانع کننده تری دارم
چگونه شروع به صحبت کنیم
­

242
01:07:29,800 --> 01:07:52,980
- دختر را برای من بیاور.
- بس کن
- برو بیرون، حرامزاده ها!

243
01:08:06,300 --> 01:08:12,480
- غریبه سام را کشت.
- بریم سوار اسب، بهش می رسیم!

244
01:10:42,730 --> 01:10:49,690
آمین

245
01:12:40,520 --> 01:12:55,469
- تو کی هستی؟ چی میخوای؟
- خانم

246
01:12:55,469 --> 01:13:01,260
من سم والاس هستم، کسی که
آن شب را در اتاق نشیمن دیدی.

247
01:13:01,260 --> 01:13:06,320
- من دوست دوستت هستم.
- پس تو تنها دونوان هستی
سعی کرد بکشد

248
01:13:06,320 --> 01:13:13,499
- تعجب کردی؟ -فکر کردم گرفتار میشی.
-اگر من نخواهم کسی مرا نمی گیرد.

249
01:13:13,499 --> 01:13:19,409
و همچنین می توانید
کمک؟

250
01:13:19,409 --> 01:13:25,709
-انتظار داری من به دونوان خیانت کنم؟
- سخت نخواهد بود.

251
01:13:25,709 --> 01:13:33,209
شما باید به او خیانت کنید.
عذرخواهی میکنم،

252
01:13:33,209 --> 01:13:38,579
اما چرا دختری مثل تو
آیا با چنین قاتلی برخورد کرده اید؟

253
01:13:38,579 --> 01:13:43,820
شاید اشتباه بوده
اما با او هر آنچه می خواهم دارم.

254
01:17:01,780 --> 01:17:09,680


255
01:17:09,680 --> 01:17:15,860


256
01:17:15,860 --> 01:17:23,180
من می توانستم از دونوان
قاپید...، اما باید بمیرد.

257
01:17:23,180 --> 01:17:27,410
پیش خانواده ام برمی گشتم
به هر حال، دونوان ...، - او یک قاتل است.

258
01:17:27,410 --> 01:17:31,430
- هر چند نمی تونی انتقام بگیری
او با شما کاری کرد - من گزینه دیگری نمی بینم.

259
01:17:31,430 --> 01:17:35,870
- شاید درست نباشد،
اما من اهمیتی نمی دهم - بس کن سام.

260
01:17:35,870 --> 01:17:38,600
در شهر طلایی خواهد بود
یک قانون وجود دارد

261
01:17:38,600 --> 01:17:42,200
صبر کن و دونوان
او آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد.

262
01:17:42,200 --> 01:17:45,290


263
01:17:45,290 --> 01:18:07,070
- فکر کردم تو هستی...
- لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
- چرا قفل می کنی؟

264
01:18:07,070 --> 01:18:10,910
تازه داشتم عوض میشدم

265
01:18:10,910 --> 01:18:16,520
من فکر می کنم میگرن وحشتناکی دارم
که نیاز به استراحت دارم

266
01:18:16,520 --> 01:18:19,940
شما و میگرن شما
اما اگر پنجره را باز بگذاری...

267
01:18:19,940 --> 01:18:29,420
بنابراین شما می توانید چیزی را بگیرید
خیلی بدتر

268
01:18:29,420 --> 01:18:34,720
چطور بود؟
تا حالا پیداش کردی؟

269
01:18:36,059 --> 01:18:43,199
همه چیز در مسیر است
هرناندز، به مردها بگو
آماده باش

270
01:18:43,199 --> 01:18:50,610
فردا صبح ساعت پنج.
من کار دارم

271
01:18:50,610 --> 01:18:54,539
ملاقات خواهیم کرد...

272
01:18:54,539 --> 01:19:00,900
در تقاطع سن پابلو

273
01:19:00,900 --> 01:19:21,659
واضح است؟ برویم
- شنیدی؟ او برای کارهای بزرگ برنامه ریزی می کند.

274
01:19:21,659 --> 01:19:24,840
حرومزاده، داری میمیری

275
01:19:24,840 --> 01:19:27,770
این یک شانس است
که منتظرش بودم

276
01:19:46,690 --> 01:19:59,370
تو و پدرو اونجا

277
01:19:59,370 --> 01:20:10,460
و بقیه اونجا
همه جا پراکنده شوید.

278
01:20:10,460 --> 01:20:19,190
استرجز در سمت چپ.
جاش اونجا

279
01:25:34,370 --> 01:25:37,370
ترجمه شده از زیرنویس انگلیسی
04/10/2021